Jana Milenkovic schloss 2015 ihr Studium an der Fakultät für Veterinärmedizin der Universität Belgrad, Serbien, mit Auszeichnung ab. Anschließend absolvierte sie ein rotierendes Internship an der Justus-Liebig Universität Gießen, Deutschland, gefolgt von einem Spezialisten-Internship in Innerer Medizin an der Vetsuisse-Fakultät der Universität Bern, Schweiz.

Im Jahr 2020 promovierte sie mit einer Dissertation über canine Schilddrüsentumoren und Organoide. Danach absolvierte sie eine ACVIM-Residency in Small Animal Internal Medicine und erhielt 2024 den Diplomate Status Dipl. ACVIM (SAIM).

Derzeit ist sie als Oberärztin für Innere Medizin an der Universität Bern tätig. Ihre Arbeit verbindet klinische Tätigkeit, Forschung mit Publikationen in internationalen Fachzeitschriften sowie eine aktive Beteiligung an Lehre und Fortbildung weltweit