Condizioni generali

INFORMAZIONI GENERALI

La proprietà di questo sito web www.ifevet.com, (d’ora in poi Web o Sito web) è di: INSTITUTO ESPECIALIDADES VETERINARIAS S.L. (d’ora in poi IFEVET), con NIF: B88493549 e iscritto al Registro Mercantile di Madrid, Volume 39745, folio 60, sezione 8ª, pagina M-706196 e i cui dati di contatto sono:

Indirizzo: PASEO DE LA CASTELLANA 120, 5º IZQDA – 28046 – MADRID – MADRID

Telefono di contatto: 633435814

Email di contatto: [email protected]

Art. 1 Definizioni

Se non diversamente specificato, i seguenti termini si applicano ai presenti Termini e Condizioni e hanno il significato indicato di seguito:

“Allievo” –persona privata che soddisfa i requisiti stabiliti da IFEVET e che riceverà il Servizio e che può essere o meno il Cliente. Se l’Allievo non è il Cliente, l’Allievo accetta anche i Termini e le Condizioni in tutti i loro aspetti applicabili agli Allievi.

“Cliente” –una persona fisica o giuridica che compila il Modulo di iscrizione per iscrivere i propri dipendenti e/o collaboratori o iscriversi (a seconda dei casi) e/o frequentare uno o più Servizi; se un Cliente effettua una prenotazione per conto di uno Studente, il Cliente è responsabile di garantire: (i) che lo Studente sia idoneo a frequentare gli specifici Servizi; e (ii) che lo Studente abbia riconosciuto e accettato i presenti Termini e condizioni.

“Contratto ” – l’accordo di volontà delle parti relativo alla fornitura dei Servizi da parte di IFEVET al Cliente, che è regolato dai Termini e Condizioni, dal Modulo di iscrizione, dalle Politiche sui servizi e sulla privacy, da qualsiasi altro prospetto, allegato o dichiarazione di lavoro relativa al Servizio.

“Fattura ” – documento fiscale emesso da IFEVET al Cliente che conferma i Servizi richiesti dal Cliente e stabilisce l’importo dovuto dal Cliente per la fornitura di tali Servizi e le relative modalità di pagamento.

“Modulo di registrazione ” – modulo compilato dal Cliente, fisicamente o elettronicamente, con i dati ivi richiesti, tra cui, a titolo esemplificativo, la scelta del Servizio.

“Gruppo IFEVET ” – INSTITUTO ESPECIALIDADES VETERINARIAS S.L., utilizzatore del marchio IFEVET, società commerciale con sede legale in Calle PASEO DE LA CASTELLANA 120, 5º IZQDA – 28046 Madrid e con codice fiscale B21515895 che, in conformità e nell’ambito dei presenti Termini e Condizioni, nonché dell’Informativa sulla Privacy, è il fornitore dei Servizi;

“Servizi ” – tutti i corsi o la formazione, gli eventi, le pubblicazioni o gli abbonamenti resi disponibili in qualsiasi momento da qualsiasi società del Gruppo IFEVET e forniti al Cliente ai sensi del Contratto;

“Termini e condizioni” – il presente documento che stabilisce i termini e le condizioni con cui le parti regolano il loro rapporto giuridico;

 

Art. 2 Struttura e formalizzazione del Contratto

2.1 Il Contratto è costituito dai seguenti documenti, che insieme regolano il rapporto tra le parti:

(a) I presenti Termini e Condizioni;

b) il Modulo di registrazione

(c) Le Politiche di fornitura del servizio;

d ) I documenti finanziari relativi al Servizio (compresa la Fattura).

2.2 Il Cliente accetta che con la creazione di un account sul sito IFEVET e/o con la compilazione del Modulo di Registrazione, unitamente al pagamento parziale o totale del Servizio (rispettivamente pagamento rateale o in un’unica soluzione), il Cliente accetta di essere vincolato dal presente Contratto.

Nel caso in cui il Cliente effettui una prenotazione telefonica del/i Servizio/i, il Contratto si considera concluso nel momento in cui IFEVET riceve l’e-mail del Cliente o il Modulo di registrazione con la conferma: (i) dei dati del Cliente, (ii) del Servizio scelto, (iii) dei Termini e Condizioni, nonché del pagamento parziale o totale del/i Servizio/i.

A discrezione di IFEVET, il requisito del pagamento parziale o totale può essere sostituito dal ricevimento di un ordine di acquisto valido da parte del Cliente per i Servizi.

Art. 3 Oggetto del Contratto

L’oggetto del presente Contratto è la fornitura dei Servizi da parte di IFEVET e la loro accettazione da parte del Cliente in conformità ai Termini e Condizioni mediante la compilazione del Modulo di Registrazione e il pagamento (totale o rateale) degli stessi.

Art. 4 Comunicazione dei dati personali

4.1 Il Cliente accetta che il conferimento di alcuni dati personali da parte del Cliente o dell’Allievo, a seconda dei casi, è obbligatorio per la conclusione del Contratto e l’accesso al Servizio ai sensi dell’art. 2.2.

4.2 Con la registrazione per la fornitura di un Servizio, il Cliente si impegna a fornire le informazioni richieste nel Modulo di Registrazione, o qualsiasi altra informazione che possa essere richiesta e che IFEVET ritenga necessaria per la fornitura del Servizio richiesto. L’IFEVET può chiedere al Cliente la prova della sua idoneità a registrarsi per il Servizio, come l’iscrizione all’albo professionale, il numero di registrazione o i certificati di formazione. Nel caso in cui il Cliente, o l’Allievo, non sia ritenuto idoneo, l’IFEVET rimborserà il prezzo del Servizio che il Cliente ha pagato e non ha ricevuto.

4.3 Le informazioni fornite dal Cliente devono essere veritiere, accurate, aggiornate e complete, comprese, a titolo esemplificativo e non esaustivo, le informazioni relative ai requisiti necessari per partecipare a qualsiasi Servizio per il quale il Cliente si iscrive.

4.4 In caso di modifica delle informazioni fornite, il Cliente deve aggiornarle immediatamente.

4.5 Ai sensi dei precedenti paragrafi del presente Art. 4, l’IFEVET può fare affidamento sulle informazioni fornite dal Cliente senza doverne verificare la veridicità, l’attualità, l’accuratezza o la completezza.

4.6 L’IFEVET tratterà i dati e le informazioni personali di cui al presente Art. 4 in conformità alla propria Informativa sulla Privacy.

Art. 5 Durata del contratto

5.1 Il Contratto decorre dalla data di ricezione da parte di IFEVET del primo pagamento relativo ai Servizi e, salvo disdetta ai sensi dei presenti Termini e Condizioni, resterà in vigore per tutta la durata della fornitura del Servizio richiesto e fino al suo completo pagamento.

5.2 IFEVET compie ogni sforzo per fornire i Servizi nelle date e alle condizioni presentate. Tuttavia, il Cliente accetta che tali date, sia che si riferiscano all’inizio o al completamento dei Servizi, sono stime e soggette a modifiche.

5.3 L’IFEVET non sarà responsabile, né potrà essere ritenuta responsabile, di ritardi nella fornitura del Servizio, di cambiamenti nel calendario o nel luogo di fornitura del Servizio, nonché di eventuali perdite o danni causati in conseguenza di ciò.

Art. 6 Prezzo, pagamento e fatturazione

6.1 Il prezzo di ciascun Servizio è quello presentato da IFEVET e confermato nella Fattura emessa al Cliente (“Prezzo del Servizio”), che dovrà essere pagato dal Cliente nelle rate e secondo le modalità di pagamento presentate per ciascun Servizio e indicate nella Fattura.

6.2 Al momento dell’iscrizione a un determinato Servizio, in conformità con la Legge sui Consumatori, il Cliente ha il diritto di annullare il Servizio, su sua richiesta e in qualsiasi momento durante un periodo di 14 giorni, e di richiedere il rimborso di qualsiasi importo pagato, senza costi aggiuntivi. Tale diritto cessa se il Servizio viene fornito con il suo consenso entro tale periodo di tempo.

6.3 Il Cliente dovrà effettuare il pagamento del Prezzo del Servizio alla data indicata nella Fattura inviata al Cliente. Se il pagamento non viene effettuato come indicato nella Fattura, IFEVET ha il diritto, a sua esclusiva discrezione, di non fornire il Servizio o di non continuare a fornire il Servizio al Cliente fino all’avvenuto pagamento.

6.3.1 Fermo restando la generalità del precedente punto 6.3, quando IFEVET abbia concordato un pagamento rateale, il ritardo nel pagamento di una rata darà luogo alla decadenza delle rate rimanenti, all’addebito degli interessi di mora e al divieto per l’Allievo di frequentare il Servizio fino alla regolarizzazione della situazione.

6.3.2 Nel caso in cui un pagamento rateale venga effettuato tramite addebito diretto e in qualsiasi momento, senza preavviso a IFEVET, venga annullato unilateralmente dal Cliente, a quest’ultimo verrà addebitato un importo aggiuntivo (commissione amministrativa) a titolo di rimborso dei costi amministrativi di IFEVET e IFEVET avrà il diritto di richiedere il pagamento immediato di tutte le rate dovute dal Cliente ai sensi del Contratto.

6.4 I pagamenti, in qualsiasi forma, devono essere effettuati tramite i metodi di pagamento messi a disposizione da IFEVET.

6.5 Il Cliente ha un posto riservato in un Servizio solo se:

a) il Cliente o l’Alunno si pre-registra per il Servizio come stabilito da IFEVET, e

b ) IFEVET riceve il pagamento degli importi dovuti, come indicato nella fattura corrispondente e nelle presenti condizioni.

6.6 La documentazione contabile relativa ai pagamenti sarà inviata per posta elettronica (e-mail) all’indirizzo fornito dal Cliente al momento della registrazione, compresa, ma non solo, la Fattura.

Le modifiche all’indirizzo di posta elettronica del Cliente o le richieste di ricevere la documentazione con altri mezzi devono essere effettuate per iscritto a IFEVET, o registrate al momento della registrazione.

Le richieste di modifica del metodo di pagamento o del piano di pagamento, l’invio di documentazione cartacea e/o la modifica di un’altra entità sulla fattura, una volta emessa la fattura, saranno soggette a un costo aggiuntivo (tassa amministrativa).

Per ricevere informazioni sugli importi corrispondenti alle spese amministrative, inviare un’e-mail a [email protected].

Art. 7 Politica di posta elettronica

IFEVET utilizza la posta elettronica come mezzo privilegiato di comunicazione con il Cliente e per l’invio di documentazione, tra cui, a titolo esemplificativo, le Fatture. I sistemi informatici utilizzati a tale scopo sono regolarmente controllati per verificare la presenza di virus. Pur utilizzando tutti i mezzi ragionevoli per prevenire la trasmissione di virus noti, il Cliente è tenuto a verificare la presenza di virus in tutte le e-mail ricevute e a utilizzare un software antivirus appropriato per controllare i propri file, e-mail e allegati.

 

Art. 8 Obblighi del Cliente

8.1 Ai sensi del presente Contratto, il Cliente si impegna a fornire in ogni momento informazioni veritiere, accurate, aggiornate e complete, in particolare quelle relative ai suoi titoli di studio e accademici, compresi i requisiti specifici e necessari per l’iscrizione e la frequenza ai Servizi. I clienti che sono persone giuridiche che forniscono le informazioni per conto dei propri dipendenti devono assicurarsi di ottenere il consenso alla fornitura delle informazioni da parte dei propri dipendenti.

a) Nel caso in cui le informazioni di cui sopra cambino, il Cliente dovrà informare immediatamente l’IFEVET, il quale è tenuto a mantenere tali informazioni sempre aggiornate. L’IFEVET potrà fare affidamento sulle informazioni fornite dal Cliente in qualsiasi momento, senza doverne verificare la correttezza, l’attualità, l’accuratezza o la completezza, e non sarà responsabile per l’eventuale inesattezza di tali informazioni.

b) Il Cliente è inoltre tenuto a informare l’IFEVET di qualsiasi modifica dei dati di contatto del Cliente e/o dell’Allievo che sono stati forniti. L’IFEVET non potrà essere ritenuta responsabile per la mancata notifica dei Servizi richiesti, se i dati di contatto non sono aggiornati.

c) Il Cliente si impegna ad informare IFEVET di eventuali esigenze dietetiche particolari o condizioni di salute rilevanti di cui IFEVET dovrebbe essere a conoscenza per il corretto funzionamento e la fornitura del Servizio al Cliente e/o all’Alunno.

8.2 Il Cliente si impegna ad effettuare il pagamento integrale del corso, entro i termini di pagamento stabiliti da IFEVET, secondo la modalità scelta dal Cliente e accettata da IFEVET.

8.3 Il Cliente e/o lo Studente è consapevole che non è consentito riprendere, copiare o diffondere immagini o suoni delle lezioni, salvo espressa autorizzazione scritta di IFEVET.

8.4 Quando i Servizi sono erogati di persona, il Cliente e/o l’Allievo devono sempre portare con sé un documento di identità personale per assistere ai Servizi.

Art.9 Obblighi dell’IFEVET

9.1 Ai sensi del presente contratto, l’IFEVET è tenuto a:

a) Fornire il Servizio con ragionevole cura e diligenza;

Il Cliente è consapevole e accetta che i formatori sono responsabili della completezza e dell’accuratezza delle informazioni da essi fornite e che l’IFEVET non è responsabile di eventuali imprecisioni o errori che possano verificarsi in forma orale o scritta.

c) Mantenere la riservatezza di tutte le informazioni confidenziali fornite dal Cliente e che quest’ultimo ha espressamente indicato come informazioni confidenziali;

d) Garantire un’adeguata sicurezza in conformità alla legge nazionale applicabile e al Regolamento generale sulla protezione dei dati (UE).

e) rispettare l’Informativa sulla privacy e sui cookie, che illustra le modalità di acquisizione e trattamento delle informazioni fornite dal Cliente a IFEVET.

 

Art. 10 Cancellazione o modifica del Servizio

10.1 Da parte del Cliente:

a) Il Cliente (sia esso Allievo o Persona Giuridica nei confronti dei suoi dipendenti o collaboratori) può richiedere di trasferire il proprio posto ad un altro Allievo a sua discrezione, sia che si tratti di un Servizio totale o parziale, sia che si tratti solo di uno o alcuni moduli di tale Servizio. Tuttavia, affinché ciò possa essere analizzato, il Cliente deve fornire preventivamente e per iscritto a IFEVET l’identità dell’Allievo che frequenta il Servizio, o i moduli del Servizio, in modo che il registro del Cliente rifletta esattamente la frequenza dell’Allievo. Solo dopo la conferma dell’accettazione della modifica da parte di IFEVET, la persona potrà frequentare il corso o i moduli.

b) Nel caso in cui un Allievo perda uno o più moduli, deve presentare una richiesta scritta per frequentare un modulo alternativo o simile disponibile nel successivo Servizio fornito dall’IFEVET. L’IFEVET, a sua esclusiva discrezione, può decidere se accettare o meno la richiesta e deve confermare la sua decisione per iscritto allo Studente.

In ogni caso, se la richiesta viene presentata meno di 2 (due) settimane prima della data del modulo o dei moduli che non possono essere frequentati, potrà essere addebitato un costo amministrativo aggiuntivo.

c) Se il Cliente desidera cancellare un Servizio per il quale si è registrato, può farlo, se il Servizio non è ancora stato erogato, in conformità con l’articolo 10.1, paragrafi d) ed e), e la cancellazione deve essere inviata per iscritto all’IFEVET via e-mail: [email protected].

d) In caso di annullamento del Servizio da parte del Cliente con almeno 30 giorni di anticipo rispetto alla data prevista per l’inizio del Servizio, verrà addebitato l’importo corrispondente o l’equivalente del deposito, ad eccezione dell’annullamento ai sensi del punto 6.2 dei presenti Termini e Condizioni.

e) Se il Servizio viene annullato meno di 30 giorni prima della data di inizio prevista, il Cliente non avrà diritto al rimborso di alcun importo già versato, ad eccezione del caso di annullamento ai sensi del punto 6.2 dei presenti Termini e Condizioni.

10.2 Da parte di IFEVET:

a) Se per qualsiasi motivo (ad esempio un numero insufficiente di registrazioni per un determinato Servizio) un Servizio annunciato non può essere effettuato, il Cliente sarà informato dell’annullamento e gli sarà rimborsato l’importo già pagato al momento dell’iscrizione al Servizio. Il rimborso dell’importo già versato dal Cliente costituirà un risarcimento completo per il Cliente e/o l’Allievo, in caso di annullamento da parte dell’IFEVET, e l’IFEVET non avrà alcuna responsabilità per eventuali rimborsi o pagamenti di altre spese ed esborsi effettuati dal Cliente e/o dall’Allievo, compresi, ma non solo, quelli relativi alle prenotazioni, all’acquisto di viaggi, trasporti o alloggi.

b) L’IFEVET si riserva il diritto, a sua discrezione, in circostanze eccezionali, di modificare il luogo, le date o i formatori dei Servizi pubblicizzati. In tali circostanze, l’IFEVET informerà il Cliente di qualsiasi modifica con il massimo anticipo possibile e non sarà responsabile per il rimborso o il pagamento delle spese e degli esborsi sostenuti dal Cliente, compresi, ma non solo, quelli relativi alle prenotazioni, all’acquisto di viaggi, trasporti o alloggi.

Art. 11 Assicurazione

IFEVET è adeguatamente assicurata per la fornitura dei Servizi. Tuttavia, il Cliente deve anche assicurarsi che l’assicurazione sia adeguata e in vigore e che la copertura si applichi al Tirocinante, in particolare durante le sessioni pratiche o le visite ad altre strutture, nonché per rispettare le norme di sanità pubblica del paese.

 

Art. 12 Risoluzione del Contratto

12.1 IFEVET può risolvere il Contratto se:

a) il Cliente viola in modo oggettivo o persistente il Contratto;

b ) il Cliente non provveda al puntuale pagamento di qualsiasi corrispettivo o del Prezzo del Servizio come stabilito nel Contratto;

c) IFEVET viene a conoscenza del fatto che il Cliente:

(i) è oggetto di bancarotta (o di qualsiasi altra azione equivalente ai sensi della legge straniera),

(ii) è divenuto insolvente o è oggetto di, o sta intraprendendo, qualsiasi azione in relazione a un concordato,

(iii) o sta prendendo accordi a beneficio dei suoi creditori, o

(iv) o se uno qualsiasi dei suoi beni è soggetto a pignoramento;

(d) Se il Cliente è una persona giuridica (società), possiamo rescindere il presente Contratto in caso di insolvenza, difficoltà finanziarie o bancarotta, o se viene nominato un curatore o un amministratore per la sua gestione.

12.2 Il mancato o ritardato esercizio di uno dei diritti previsti dal Contratto non sarà considerato una rinuncia a tali diritti, né pregiudicherà il loro successivo esercizio.

Art. 13 Responsabilità

13.1 L’entità della responsabilità delle parti ai sensi del Contratto o in relazione ad esso (indipendentemente dal fatto che tale responsabilità derivi da illecito, contratto o altro e che sia causata o meno da negligenza o falsa dichiarazione) sarà conforme alle disposizioni della presente clausola 13.

13.2 Fatta salva la clausola 13.4, la responsabilità totale di IFEVET nei confronti del Cliente o di qualsiasi Studente non supererà complessivamente gli importi pagati da tale Cliente in relazione ai Servizi.

13.3 Fatta salva la clausola 13.4, l’IFEVET non può essere responsabile per perdite conseguenti, indirette o specifiche.

13.4 Nessuna disposizione del presente Contratto potrà essere interpretata come una limitazione o esclusione della responsabilità di IFEVET per morte o lesioni personali derivanti da negligenza, frode o dichiarazione fraudolenta o qualsiasi altra responsabilità che non può essere esclusa o limitata ai sensi della legge applicabile.

13.5 Ad eccezione di quanto espressamente stabilito nel Contratto, IFEVET non fornisce alcuna garanzia o dichiarazione in relazione ai Servizi e tutte le garanzie e condizioni, espresse o implicite per legge, diritto comune o altro, sono escluse nella misura massima consentita.

Art. 14 Informativa sulla privacy

14.1 L’Informativa sulla privacy del Gruppo IFEVET è disponibile sul sito web di IFEVET. Registrandosi e abbonandosi a qualsiasi Servizio di IFEVET, sia esso fornito congiuntamente o per conto di terzi, il Cliente acconsente al trattamento e alla condivisione delle informazioni con tale/i entità ai fini della fornitura dei Servizi contrattati. IFEVET informerà il Cliente del coinvolgimento di terzi nella fornitura del Servizio. Tali soggetti potranno contattare il Cliente in conformità ai propri Termini e Condizioni, all’Informativa sulla Privacy e ad altre normative.

Nel caso in cui il Cliente sia iscritto ad attività universitarie accreditate e valutate, il Cliente è consapevole e accetta che IFEVET condivida con tali enti le informazioni necessarie ai fini dell’accreditamento e della certificazione.

Se applicabile, l’IFEVET assicurerà l’esistenza di salvaguardie contrattuali per garantire la protezione dei dati personali del Cliente, qualora li divulghi a terzi.

14.2 La trasmissione di dati personali a terzi diversi da quelli sopra elencati avverrà solo se consentito o richiesto dalla legge.

 

Art. 15 Reclami

Se il Cliente non è soddisfatto di un qualsiasi aspetto del Servizio, può presentare un reclamo scritto via e-mail; IFEVET confermerà il ricevimento del reclamo entro tre giorni lavorativi e sarà regolarmente informato dell’andamento del reclamo al fine di risolverlo.

Art. 16 Forza maggiore

Le parti non saranno responsabili di eventuali ritardi nell’adempimento o nell’inadempimento di una qualsiasi delle obbligazioni del Contratto, qualora siano conseguenza di cause di forza maggiore. Ai fini del Contratto, per Forza Maggiore si intende qualsiasi circostanza imprevedibile al di fuori del controllo delle parti, tra cui, a titolo esemplificativo e non esaustivo, cause di forza maggiore, incendi, inondazioni, esplosioni, sommosse, guerre (dichiarate o meno), uragani, terrorismo, incidenti gravi, epidemie, restrizioni o altri atti del governo, atti o omissioni di autorità civili o militari, scioperi, controversie di lavoro (che riguardino o meno i dipendenti del Gruppo IFEVET), che impediscano a una delle parti di adempiere alle obbligazioni previste dal Contratto.

 

Art. 17 Generalità
17.1 Ai fini del presente Contratto, qualsiasi comunicazione richiesta, necessaria o consentita a una delle parti dovrà essere effettuata per iscritto all’indirizzo e-mail fornito all’altra parte ai fini del presente Contratto.
17.2 I presenti Termini e condizioni e l’Informativa sulla privacy possono essere modificati in qualsiasi momento da IFEVET.
17.3 L’IFEVET può, in qualsiasi momento e senza preavviso al Cliente, apportare ai corsi le modifiche necessarie per conformarsi a qualsiasi requisito di sicurezza o ad altri requisiti legali applicabili che non incidano materialmente sulla natura o sulla qualità dei corsi.
17.4 Salvo quanto espressamente previsto nella presente clausola 17.4, una persona che non sia parte del Contratto non avrà il diritto di far valere alcuna delle disposizioni del Contratto, e qualsiasi società del Gruppo IFEVET avrà il diritto di far valere alcuna delle disposizioni del Contratto. Il consenso di tali soggetti non è necessario per risolvere o modificare il Contratto o qualsiasi sua disposizione.
17.5 Le parti sono persone indipendenti e non sono soci, mandanti o agenti, o datori di lavoro e dipendenti, e il Contratto non stabilisce alcuna joint venture, trust, relazione fiduciaria o di altro tipo tra di loro oltre alla relazione contrattuale espressamente prevista. Nessuna delle parti avrà, o dichiarerà di avere, alcuna autorità per assumere impegni per conto dell’altra parte.
17.6 Il Contratto deve essere interpretato in modo da rendere tutte le sue disposizioni efficaci e valide ai sensi della legge applicabile; tuttavia, se una qualsiasi disposizione del Contratto è ritenuta dall’autorità competente non valida, nulla o inapplicabile, in tutto o in parte, la validità parziale di tale disposizione e delle restanti disposizioni del presente Contratto continuerà ad essere applicabile senza essere inficiata.
17.7 Le parti convengono che il Contratto costituisce l’intero accordo tra di esse e sostituisce tutti i precedenti accordi, intese e disposizioni tra di esse, sia in forma scritta che orale, in relazione al suo oggetto.
17.8 Ciascuna parte riconosce di non aver stipulato il Contratto sulla base di, e di non avere alcun rimedio in relazione a, alcuna dichiarazione o garanzia non espressamente indicata nel Contratto. Nessuna delle parti avrà diritto a rivendicare una falsa dichiarazione innocente o negligente basata su qualsiasi dichiarazione contenuta nel Contratto.

Art. 18 Legge applicabile e tribunale
Il presente Contratto e qualsiasi controversia o reclamo derivante da o in relazione ad esso saranno disciplinati e interpretati in conformità alla legge spagnola.
Le parti concordano irrevocabilmente che i tribunali spagnoli avranno la giurisdizione esclusiva per risolvere qualsiasi controversia o reclamo derivante da o in relazione al Contratto.